1
00:00:05,804 --> 00:00:07,772
Mujer:
[Gritando]

2
00:00:10,642 --> 00:00:12,610
[Bebé llorando]

3
00:00:15,748 --> 00:00:17,716
[Jadeando]

4
00:00:33,632 --> 00:00:35,600
[Gritando]

5
00:00:38,270 --> 00:00:39,760
[Gritando]

6
00:00:43,208 --> 00:00:44,675
[Gritando]

7
00:00:49,581 --> 00:00:51,572
- [Bebé llorando]
- Shh...

8
00:00:51,683 --> 00:00:54,447
Pequeño.

9
00:00:54,553 --> 00:00:57,147
Creo que te llamaremos...

10
00:00:57,256 --> 00:00:58,746
Billy Bob.

11
00:00:58,857 --> 00:01:02,486
Sí, Billy Bob Hackford.

12
00:01:02,594 --> 00:01:04,562
[Gritando]

13
00:01:07,266 --> 00:01:09,234
Hombre:
[Gimidos roncos]

14
00:01:14,673 --> 00:01:16,436
¡Royce!

15
00:01:16,542 --> 00:01:18,908
Limpia esa mesa.

16
00:01:19,011 --> 00:01:20,979
[Gritando]

17
00:01:22,448 --> 00:01:24,416
[Jadeando]

18
00:01:26,785 --> 00:01:29,276
Cuidado y no lo olvides.
para pelarles las tetas.

19
00:01:29,388 --> 00:01:31,549
Necesito los pezones de ambos.

20
00:01:31,657 --> 00:01:37,323
Sí. Necesito esos pezones para que tú
puede crecer grande y fuerte.

21
00:01:39,531 --> 00:01:41,931
Tenemos mucho en juego contigo.

22
00:01:43,135 --> 00:01:45,103
[Tosiendo/pirateando]

23
00:01:48,006 --> 00:01:50,474
- Ponla sobre la mesa.
- [Gimiendo]

24
00:01:50,576 --> 00:01:53,477
¡Sigue luchando!
Y lo juro por Dios,

25
00:01:53,579 --> 00:01:56,173
Te separaré de tu culo
hasta el lóbulo de tu oreja.

26
00:01:57,416 --> 00:01:59,543
- [trago]
- Así es.

27
00:01:59,651 --> 00:02:01,141
No eres tan tonto.

28
00:02:02,688 --> 00:02:04,588
[Tosiendo]

29
00:02:05,557 --> 00:02:06,524
¡Ah!

30
00:02:06,625 --> 00:02:08,286
[Risas]

31
00:02:08,393 --> 00:02:09,860
¡Retroceda! Dar marcha atrás.

32
00:02:11,497 --> 00:02:13,692
Establecerse.

33
00:02:13,799 --> 00:02:15,096
Piensa en nuestro bebé.

34
00:02:15,200 --> 00:02:17,065
¡Bastardo enfermo!

35
00:02:17,169 --> 00:02:19,899
Todo esto que has hecho...
¡para nada!

36
00:02:20,005 --> 00:02:21,802
¡Me oyes, nada!

37
00:02:21,907 --> 00:02:24,341
¡Ni yo ni mi bebé!

38
00:02:24,443 --> 00:02:25,637
¡No!

39
00:02:25,744 --> 00:02:27,712
[Música country]

40
00:02:35,554 --> 00:02:41,390
<i>/ estaba en espera/n'by mi w/ndow</i>

41
00:02:41,493 --> 00:02:45,691
<i>En un día frío y nublado</i>

42
00:02:47,232 --> 00:02:53,137
<i>Cuando vi ese coche fúnebre venir ro///n'</i>

43
00:02:53,238 --> 00:02:57,800
<i>Para llevar a mi madre lejos</i>

44
00:02:59,044 --> 00:03:04,880
<i>W///el c/rc/e sea ininterrumpido</i>

45
00:03:04,983 --> 00:03:10,785
<i>Poco a poco, Señor, poco a poco</i>

46
00:03:10,889 --> 00:03:16,759
<i>Hay un hogar mejor awa/t/ng</i>

47
00:03:16,862 --> 00:03:21,925
<i>/n el cielo, Señor, /n el cielo</i>

48
00:03:30,008 --> 00:03:32,238
<i>Tengo una //tt/e historia para ti...</i>

49
00:03:33,779 --> 00:03:35,508
<i>la historia de St/ckv///e.</i>

50
00:03:35,614 --> 00:03:37,309
[Cambiando de estación de radio]

51
00:03:39,384 --> 00:03:44,048
<i>'Excepto estos se/f-r/ghteous caminos de oro</i>

52
00:03:44,156 --> 00:03:46,488
<i>/n un jeep b/g</i>

53
00:03:46,592 --> 00:03:50,688
<i>/soy// r/lucha</i>

54
00:03:50,796 --> 00:03:52,058
<i>Adelante</i>

55
00:03:54,433 --> 00:03:57,834
<i>Tía//el sol</i>

56
00:03:57,936 --> 00:04:00,268
<i>/hay algo/n muerto</i>

57
00:04:02,274 --> 00:04:05,937
<i>Saber que el ra/n no favorece///n la ciudad</i>

58
00:04:06,044 --> 00:04:10,242
<i>Sientes // ng pena por el suelo</i>

59
00:04:10,349 --> 00:04:13,841
<i>/es algo gracioso
la forma en que las cosas nunca cambian</i>

60
00:04:13,952 --> 00:04:15,442
<i>/n º/s ciudad</i>

61
00:04:40,412 --> 00:04:41,811
¿Te llenas?

62
00:04:42,848 --> 00:04:43,872
Eh.

63
00:04:44,916 --> 00:04:46,144
Sí.

64
00:04:53,258 --> 00:04:55,283
- [Monedas tintineando]
- [pitidos de marcación]

65
00:04:58,764 --> 00:05:00,391
[Suena el teléfono]

66
00:05:09,608 --> 00:05:10,836
¿Cómo está mi niña?

67
00:05:10,942 --> 00:05:13,172
Bueno, me duele un poco el trasero por el viaje.

68
00:05:13,278 --> 00:05:14,609
Hombre:
Ámbar Lynn.

69
00:05:14,713 --> 00:05:15,680
Lo lamento.

70
00:05:15,781 --> 00:05:16,975
¿Dónde estás?

71
00:05:17,082 --> 00:05:19,016
Ámbar:
yo soy...

72
00:05:19,117 --> 00:05:20,414
Estoy en una gasolinera.

73
00:05:20,519 --> 00:05:22,487
Está en la autopista 22.

74
00:05:22,587 --> 00:05:25,647
Está al otro lado de la calle del viejo americano.
gasolinera que está cerrada.

75
00:05:25,757 --> 00:05:28,453
Estoy a unas tres horas de la escuela.
Entonces, eh...

76
00:05:30,629 --> 00:05:31,823
¿Cómo está mi osito de peluche?

77
00:05:31,930 --> 00:05:36,162
<i>Oh, ha estado deprimido como
un cachorro perdido desde que te fuiste.</i>

78
00:05:36,268 --> 00:05:38,930
Dios, nunca lo había visto tan triste.
desde que mamá y papá fallecieron.

79
00:05:39,037 --> 00:05:40,265
Mira, lo sabía.

80
00:05:40,372 --> 00:05:41,805
Esto fue un error, voy a volver a casa.

81
00:05:41,907 --> 00:05:42,999
Qué demonios lo eres.

82
00:05:43,108 --> 00:05:44,769
No levanté a nadie que se rindiera.

83
00:05:44,876 --> 00:05:46,741
Bear estará bien.

84
00:05:51,116 --> 00:05:52,879
¿Qué pasa si no puedo hacer esto?

85
00:05:52,984 --> 00:05:55,248
<i>Oh, Amber, eso es mierda de caballo,</i>

86
00:05:55,354 --> 00:05:57,151
Hemos hablado de esto.

87
00:05:57,255 --> 00:05:59,348
Estás nervioso, como siempre.

88
00:06:00,592 --> 00:06:02,719
[Suspiro]
Escucha, niña.

89
00:06:02,828 --> 00:06:04,728
¿Crees que habrían
desperdició una beca

90
00:06:04,830 --> 00:06:06,593
¿En alguien en quien no creen?

91
00:06:07,866 --> 00:06:09,299
Supongo que no.

92
00:06:09,401 --> 00:06:11,665
- ¿Cuál es nuestro lema?
- [Riéndose]

93
00:06:13,205 --> 00:06:15,332
La fuerza está en Strickland.

94
00:06:15,440 --> 00:06:20,002
Siempre está ahí, ¿no?
Nunca lo olvides, ¿vale?

95
00:06:20,112 --> 00:06:22,740
Yo y Bear siempre estaremos
aquí para ti.

96
00:06:24,149 --> 00:06:26,640
Eres el mejor, Brody.

97
00:06:26,752 --> 00:06:28,913
¿Y le dirás a Teddy Bear?
que amo mi regalo.

98
00:06:29,020 --> 00:06:30,783
Lo haré, niña.

99
00:06:30,889 --> 00:06:32,516
Te amamos.

100
00:06:32,624 --> 00:06:35,252
Asegúrese de llamarnos tan pronto
cuando llegues a la escuela, ¿de acuerdo?

101
00:06:35,360 --> 00:06:38,056
Lo haré, lo... lo prometo.

102
00:06:38,163 --> 00:06:39,562
[Inhalación profunda]

103
00:06:39,664 --> 00:06:42,155
Está bien, adiós.

104
00:06:46,805 --> 00:06:47,772
[Suspiro]

105
00:06:49,374 --> 00:06:51,137
¡Estáis todos llenos!

106
00:06:52,944 --> 00:06:54,639
¿Cuánto te debo?

107
00:06:54,746 --> 00:06:56,338
20 dólares.

108
00:07:03,121 --> 00:07:05,021
¿Dónde está tu baño?

109
00:07:05,123 --> 00:07:07,023
Por allá.

110
00:07:27,145 --> 00:07:28,772
[Zumbidos/crujidos]

111
00:07:41,993 --> 00:07:43,620
[Suena música]

112
00:08:03,715 --> 00:08:05,342
[El motor golpea]

113
00:08:11,022 --> 00:08:12,990
[El motor chisporrotea/se para]

114
00:08:23,768 --> 00:08:24,860
[Apaga la radio]

115
00:08:27,239 --> 00:08:29,207
[falla el encendido]

116
00:08:59,671 --> 00:09:01,639
[Música espeluznante]

117
00:09:43,648 --> 00:09:44,615
¡Ah!

118
00:09:46,284 --> 00:09:48,184
Mujer:
[Riéndose]

119
00:09:48,286 --> 00:09:50,254
Hombre:
[Gruñidos]

120
00:09:57,829 --> 00:09:59,922
¡Ah, joder!

121
00:10:00,031 --> 00:10:01,896
[Jadeando]

122
00:10:02,934 --> 00:10:04,959
Ah, joder.

123
00:10:06,137 --> 00:10:07,104
¡Vaya!

124
00:10:08,707 --> 00:10:10,675
[Jadeando]

125
00:10:19,751 --> 00:10:22,083
Dios, no mi boca. Jesús.

126
00:10:24,255 --> 00:10:26,120
[Gritando]

127
00:10:26,224 --> 00:10:27,191
[Bofetada]

128
00:10:28,426 --> 00:10:30,485
¿Qué diablos?
¿No me escuchaste golpeando pieles?

129
00:10:30,595 --> 00:10:31,562
[Gritos/gruñidos]

130
00:10:31,663 --> 00:10:32,857
Bueno, déjala con los demás.

131
00:10:32,964 --> 00:10:34,397
¿Y dónde carajo está tu hermano?

132
00:10:34,499 --> 00:10:36,330
[Gruñidos]

133
00:10:36,434 --> 00:10:39,403
Bueno, dile que consiga su pene.
Sácales las cabras y prepara el hoyo.

134
00:10:39,504 --> 00:10:40,630
Ahora continúa.

135
00:10:40,739 --> 00:10:42,229
[Gimiendo]

136
00:10:42,340 --> 00:10:44,865
¡Vaya! ¡Ir!

137
00:10:47,912 --> 00:10:50,278
¡Dios! Eso es un
tonto hijo de puta.

138
00:10:54,352 --> 00:10:57,014
Billy Bob, Squirm's
Siempre haciendo esa mierda.

139
00:10:57,122 --> 00:10:59,317
necesitas entrenar
Mejor ese perro que gruñe.

140
00:10:59,424 --> 00:11:01,483
Es un maldito endogámico.
él no es un perro.

141
00:11:01,593 --> 00:11:03,652
No puedes aprender nada de él.
mejor que un gruñido.

142
00:11:09,067 --> 00:11:11,695
Aún no has terminado, ¿verdad?

143
00:11:11,803 --> 00:11:13,498
Porque no lo soy.

144
00:11:17,342 --> 00:11:19,902
estas pensando en
¿Esas putas desagradables?

145
00:11:22,414 --> 00:11:25,042
No los quiero aquí.

146
00:11:25,150 --> 00:11:26,412
Sí, bueno, no importa
lo que quieres.

147
00:11:26,518 --> 00:11:28,281
Es lo que papá quiere.

148
00:11:30,255 --> 00:11:34,715
Esa es una locura,
Tú diriges esta familia, no papá.

149
00:11:36,861 --> 00:11:38,226
Quiero que tengamos un bebe...

150
00:11:38,329 --> 00:11:39,660
¡Maldita sea, eso es enfermizo!

151
00:11:39,764 --> 00:11:41,857
Eres mi maldita hermana.

152
00:11:41,966 --> 00:11:43,695
¿Quieres un pequeño ladrón de excrementos?

153
00:11:43,802 --> 00:11:45,929
como Royce o Squirm
saliendo de ti?

154
00:11:46,037 --> 00:11:47,834
Ahora saca tus tijeras para excrementos.
de allí y salir.

155
00:11:47,939 --> 00:11:48,906
-Pero Billy...
- ¡Adelante!

156
00:12:18,436 --> 00:12:20,301
Hora de ir a trabajar.

157
00:12:22,373 --> 00:12:23,704
[Suspiro]

158
00:12:23,808 --> 00:12:24,042
[Perros ladrando]

159
00:12:24,042 --> 00:12:25,771
[Perros ladrando]

160
00:12:49,801 --> 00:12:51,826
Sheriff a la base, estoy fuera
en casa de los Strickland.

161
00:12:51,936 --> 00:12:53,597
Hombre:
Correcto.

162
00:13:12,457 --> 00:13:13,788
Brody.

163
00:13:14,859 --> 00:13:16,019
Tome asiento, sheriff.

164
00:13:22,066 --> 00:13:23,226
Llamé a la escuela.

165
00:13:23,334 --> 00:13:24,824
Su compañera de cuarto dijo que ella
nunca apareció.

166
00:13:24,936 --> 00:13:26,426
¿Qué está haciendo la policía del campus?

167
00:13:28,339 --> 00:13:29,306
Lo reportaste, ¿verdad?

168
00:13:29,407 --> 00:13:32,740
Brody, tengo las manos atadas.
durante 48 horas.

169
00:13:32,844 --> 00:13:33,811
Ah, vamos.

170
00:13:33,912 --> 00:13:35,777
Ella no está oficialmente desaparecida todavía.

171
00:13:37,849 --> 00:13:39,783
Tal vez simplemente se desvió.

172
00:13:41,152 --> 00:13:44,212
No es fuera de lo común
una universitaria que se olvide de llamar a sus parientes.

173
00:13:44,322 --> 00:13:46,847
Amber no es normal.

174
00:13:46,958 --> 00:13:48,448
No hay nada más que pueda hacer.

175
00:13:48,560 --> 00:13:51,222
¿Sí? Bueno, hay algo que puedo hacer.

176
00:13:52,664 --> 00:13:54,723
Escucha, te llamaré si escucho algo.

177
00:13:57,869 --> 00:13:59,837
[La puerta se abre/cierra]

178
00:13:59,938 --> 00:14:01,838
[Suena música]

179
00:14:09,881 --> 00:14:11,473
Vamos a encontrar a Baby Girl.

180
00:14:22,727 --> 00:14:24,092
¿Querías verme?

181
00:14:24,195 --> 00:14:25,389
<i>Oh, sí.</i>

182
00:14:25,496 --> 00:14:28,192
Dile a tu papá que tendrá
para ejecutar las cosas hasta que regresemos.

183
00:14:28,299 --> 00:14:30,699
tengo muchos clientes
llegando mañana.

184
00:14:30,802 --> 00:14:32,167
Se abre la temporada de proas.

185
00:14:41,779 --> 00:14:43,337
¿Adónde van?

186
00:14:45,750 --> 00:14:46,717
Cazando.

187
00:14:53,391 --> 00:14:55,086
Hola papá.

188
00:14:57,862 --> 00:15:00,558
Hemos reunido a todas las chicas
tal como lo pediste.

189
00:15:05,136 --> 00:15:08,071
Muy pronto estaré
plantando tus semillas.

190
00:15:11,542 --> 00:15:16,809
Ella los está cuidando, sí señor.

191
00:15:18,149 --> 00:15:19,878
Ahora solo descansa.

192
00:15:29,527 --> 00:15:30,960
Te amo.

193
00:15:45,677 --> 00:15:47,645
[Llorando]

194
00:16:01,259 --> 00:16:02,920
<i>¡Oh!</i>

195
00:16:03,828 --> 00:16:06,353
La princesa está despierta.

196
00:16:06,464 --> 00:16:07,954
[Risas]

197
00:16:10,101 --> 00:16:11,068
¿Dónde estoy?

198
00:16:11,169 --> 00:16:13,137
[Risas/sollozo]

199
00:16:26,284 --> 00:16:28,343
¡Oye! ¡Ey!

200
00:16:28,453 --> 00:16:30,080
Oye...

201
00:16:30,188 --> 00:16:32,782
¿Quieres que te escuchen?

202
00:16:32,890 --> 00:16:38,192
<i>Oh, pensándolo bien,
Llámalos, ¿eh?</i>

203
00:16:38,296 --> 00:16:39,320
[Risas]

204
00:16:39,430 --> 00:16:42,524
Sí, apuesto a que les gustaría
Eres mejor que yo.

205
00:16:42,633 --> 00:16:44,658
[Riéndose]

206
00:16:59,017 --> 00:17:00,382
[Gemido frustrado]

207
00:17:02,620 --> 00:17:05,919
¡Cállate, perra llorona!

208
00:17:06,024 --> 00:17:08,686
Llevas dos malditos días llorando.

209
00:17:08,793 --> 00:17:10,055
¡Ey!

210
00:17:11,329 --> 00:17:13,854
- ¿Qué?
- ¿Cuál es tu problema?

211
00:17:13,965 --> 00:17:15,899
Está traumatizada.

212
00:17:16,000 --> 00:17:21,870
Me importa un carajo.
¡Estoy cansado de escucharla!

213
00:17:21,973 --> 00:17:26,467
Bueno, sólo he estado consciente
Durante cinco minutos y estoy cansado de escucharte.

214
00:17:26,577 --> 00:17:30,513
Entonces, vamos, déjala en paz.

215
00:17:30,615 --> 00:17:32,845
<i>¿O qué? ¿Eh?</i>

216
00:17:34,352 --> 00:17:36,115
<i>O te obligaré.</i>

217
00:17:36,220 --> 00:17:37,881
<i>[Risas]
¡Ah!</i>

218
00:17:37,989 --> 00:17:44,155
Ahora bien, ¿es eso una... una amenaza?
¿O una promesa, perra?

219
00:17:44,262 --> 00:17:46,287
<i>- ¿O una promesa...?
- ¡Detener! ¡Para!</i>

220
00:17:46,397 --> 00:17:48,262
Por favor, lo siento.

221
00:17:48,366 --> 00:17:50,834
Sí.
[Fingiendo llorar]

222
00:17:50,935 --> 00:17:52,300
Lo siento.

223
00:17:53,337 --> 00:17:55,066
Lo sientes.

224
00:17:55,173 --> 00:17:59,007
Sólo mantén tu chupavergas cerrada.

225
00:18:06,784 --> 00:18:07,251
[Suena música]

226
00:18:07,251 --> 00:18:08,741
[Suena música]

227
00:18:48,459 --> 00:18:50,825
Oye. Estarás bien.

228
00:18:52,230 --> 00:18:53,629
Todo estará bien.

229
00:18:57,902 --> 00:18:59,199
¿Cómo te llamas?

230
00:19:00,805 --> 00:19:02,670
Jenny.

231
00:19:02,773 --> 00:19:04,536
Hola, Jenny.

232
00:19:04,642 --> 00:19:06,371
Soy Ámbar.

233
00:19:06,477 --> 00:19:08,206
[Olfatear]

234
00:19:08,312 --> 00:19:10,109
¿Cuanto tiempo has estado?
en este lugar?

235
00:19:11,749 --> 00:19:15,480
Dos días. Creo.

236
00:19:18,089 --> 00:19:19,522
¿Qué pasa con ella?

237
00:19:21,125 --> 00:19:25,391
Más tiempo... Pero no estoy seguro.

238
00:19:31,469 --> 00:19:35,929
Lo mataron,
mataron a mi novio.

239
00:19:38,309 --> 00:19:39,571
Jenny...

240
00:19:39,677 --> 00:19:42,874
- [Llorando]
- Jenny, lo siento mucho.

241
00:19:42,980 --> 00:19:49,010
Realmente lo soy.
Pero necesito que te concentres.

242
00:19:49,120 --> 00:19:51,247
- ¡No puedo pensar en esto! Yo...
- Escucha. Shh...

243
00:19:51,355 --> 00:19:57,055
Escucha, puedo conseguirnos
Fuera de aquí, ¿de acuerdo?

244
00:19:57,161 --> 00:20:00,153
- Pero necesito tu ayuda.
- ¿Puedes sacarnos de aquí?

245
00:20:00,264 --> 00:20:02,095
Sí.

246
00:20:02,200 --> 00:20:05,135
Pero necesito saber cuantos
hay por ahí.

247
00:20:08,039 --> 00:20:10,132
Bueno, sólo vi tres...

248
00:20:10,241 --> 00:20:13,472
Pero hay más.
Los escuché a mi alrededor.

249
00:20:16,714 --> 00:20:18,682
Ámbar:
¿Cuándo traen la comida?

250
00:20:21,619 --> 00:20:26,989
Un par de horas después del amanecer
y... justo antes del anochecer.

251
00:20:28,659 --> 00:20:29,626
Eh...

252
00:20:45,810 --> 00:20:47,505
<i>Está bien.</i>

253
00:20:47,612 --> 00:20:52,845
Nos quedan unas cuatro horas hasta el amanecer,
Así que puedes dormir por ahora.

254
00:20:52,950 --> 00:20:54,247
me vas a llevar
contigo, ¿verdad?

255
00:20:54,352 --> 00:20:56,445
Shh. Sí.

256
00:20:56,554 --> 00:20:57,521
- ¿Lo prometes?
-Jenny.

257
00:20:57,622 --> 00:21:00,318
Jenny, lo prometo, ¿de acuerdo?

258
00:21:02,393 --> 00:21:06,022
Ahora duerme un poco. Adelante.

259
00:21:12,670 --> 00:21:14,638
[Suena música]

260
00:23:02,747 --> 00:23:05,807
- [Fuerte jadeo]
- Shh...

261
00:23:05,916 --> 00:23:06,940
Escuche.

262
00:23:07,051 --> 00:23:10,384
Sígueme pero
Quédate detrás de mí, ¿de acuerdo?

263
00:23:10,488 --> 00:23:11,512
Vamos.

264
00:23:11,622 --> 00:23:13,817
¿Qué pasa con Shawna?

265
00:23:13,924 --> 00:23:15,050
vamos a tener
para enviar al sheriff de regreso.

266
00:23:15,159 --> 00:23:16,888
va a ser dificil
basta de sacarte.

267
00:23:16,994 --> 00:23:18,894
¿Está bien? Muy bien, vámonos.

268
00:23:42,586 --> 00:23:43,985
Shh.

269
00:23:44,088 --> 00:23:46,352
[Susurrando]
Mantente cerca.

270
00:23:46,457 --> 00:23:48,084
¿Está bien?

271
00:23:48,192 --> 00:23:50,160
[Suena música]

272
00:24:22,660 --> 00:24:24,628
[Gritos/gruñidos]

273
00:25:11,075 --> 00:25:13,043
[Suena música]

274
00:25:45,409 --> 00:25:47,070
¿Qué estás haciendo?

275
00:25:47,177 --> 00:25:48,610
- ¡Vamos!
- Espera un segundo.

276
00:25:48,712 --> 00:25:50,680
- ¡No!
- [Jadeando]

277
00:25:53,384 --> 00:25:54,908
- [Risas distantes]
- Está bien, se acabó el tiempo.

278
00:25:55,019 --> 00:25:55,986
[Grito]

279
00:26:00,291 --> 00:26:01,519
Hombre:
[Gritos distantes]

280
00:26:01,625 --> 00:26:02,990
<i>- Dios mío...
- Shh. Shh.</i>

281
00:26:03,093 --> 00:26:05,061
[Risas distantes]

282
00:26:11,068 --> 00:26:12,262
¡Jenny! ¡No!

283
00:26:12,770 --> 00:26:14,738
[Gritando]

284
00:26:23,180 --> 00:26:24,147
¡Ámbar!

285
00:26:24,248 --> 00:26:26,216
[Suena música]

286
00:27:15,899 --> 00:27:16,866
¿Llénalo?

287
00:27:16,967 --> 00:27:18,366
Sí, señor.

288
00:27:18,469 --> 00:27:19,595
¿Tú diriges este lugar?

289
00:27:19,703 --> 00:27:22,103
Sí, señor, todo solo.

290
00:27:22,206 --> 00:27:25,403
Hace unos 30 años,
desde que murió mi papá.

291
00:27:25,509 --> 00:27:27,204
¿Ha pasado esta chica?
por aquí?

292
00:27:27,311 --> 00:27:29,643
No. No he visto a nadie mirar
así por estos lares.

293
00:27:29,747 --> 00:27:31,442
Seguro que la recordaría.

294
00:27:33,517 --> 00:27:35,451
Sí, señor, lo haría.

295
00:27:38,689 --> 00:27:40,281
¿Podrías revisar el aceite también?

296
00:27:52,603 --> 00:27:54,537
¡Oye, muchacho! ¡No los toques!

297
00:28:00,911 --> 00:28:02,879
[Gruñidos]

298
00:28:03,914 --> 00:28:05,711
[Gritando]

299
00:28:07,051 --> 00:28:08,951
- ¡Oso! Suavizar.
- [Gritando]

300
00:28:12,723 --> 00:28:14,122
[Lloriqueos]

301
00:28:14,224 --> 00:28:18,251
Esa foto que te mostré
esa es nuestra niña.

302
00:28:18,362 --> 00:28:19,693
Ahora, ¿dónde está ella?

303
00:28:19,797 --> 00:28:21,594
Me matarán.

304
00:28:21,699 --> 00:28:23,132
¡Ah!

305
00:28:23,233 --> 00:28:25,201
[Gritando]

306
00:28:25,302 --> 00:28:27,361
- No tendrán oportunidad.
- [Lloriqueos]

307
00:28:27,471 --> 00:28:29,405
Ahora te voy a preguntar
una vez más.

308
00:28:29,506 --> 00:28:30,939
¿Dónde está mi niña?

309
00:28:31,041 --> 00:28:32,008
En casa de los Hackford...

310
00:28:32,109 --> 00:28:34,509
Los Hackford la atraparon.
[Lloriqueos]

311
00:28:34,611 --> 00:28:36,044
donde puedo encontrar
¿Estos Hackford?

312
00:28:36,146 --> 00:28:37,340
Nunca los encontrarás.

313
00:28:37,448 --> 00:28:39,541
ellos en el medio
de 1000 acres de bosques.

314
00:28:39,650 --> 00:28:41,208
Ni siquiera hay un camino que conduzca hasta allí.

315
00:28:41,318 --> 00:28:43,309
- ¿Te gusta el dolor, viejo?
- ¡No! ¡No!

316
00:28:43,420 --> 00:28:44,853
- No más dolor.
- ¡Oso!

317
00:28:44,955 --> 00:28:47,423
- [Huesos crujiendo]
- [Gritando]

318
00:28:47,524 --> 00:28:48,889
<i>¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!</i>

319
00:28:48,992 --> 00:28:51,358
[Lloriqueos]
¡Por el camino! ¡Por el camino!

320
00:28:51,462 --> 00:28:53,191
Siga el camino a la derecha.

321
00:28:53,297 --> 00:28:55,492
<i>¡Ay! Eso es todo lo que sé.</i>

322
00:28:55,599 --> 00:28:57,726
Sólo me traen cosas para vender.

323
00:28:57,835 --> 00:28:59,598
[Lloriqueos]

324
00:28:59,703 --> 00:29:01,068
Muy bien entonces.

325
00:29:02,639 --> 00:29:04,368
[Lloriqueos]

326
00:29:07,911 --> 00:29:09,936
[Gimiendo]

327
00:29:10,047 --> 00:29:12,607
Has hecho un desastre
con gente mala!

328
00:29:16,286 --> 00:29:18,151
No sabes mal.

329
00:29:37,207 --> 00:29:38,731
[Jadeando]

330
00:29:38,842 --> 00:29:40,366
[Chirriando]

331
00:29:40,477 --> 00:29:41,671
¡Jenny!

332
00:29:41,779 --> 00:29:44,441
Bueno, ¿no eres tú el inteligente?

333
00:29:47,551 --> 00:29:49,519
[Jadeando/lloriqueando]

334
00:29:50,988 --> 00:29:55,357
Verás, me gusta el mío un poco tonto.

335
00:29:55,459 --> 00:29:57,620
- ¡Déjala en paz!
- [Gritando]

336
00:29:57,728 --> 00:30:00,253
<i>Oh, lo siento.
Me olvidé por completo de ti.</i>

337
00:30:09,106 --> 00:30:11,472
Ahora...

338
00:30:11,575 --> 00:30:14,043
Sólo tengo curiosidad, ¿cuál de ustedes?

339
00:30:14,144 --> 00:30:16,806
tenía las pelotas
para planear este pequeño escape?

340
00:30:23,453 --> 00:30:25,648
Fui yo.

341
00:30:25,756 --> 00:30:27,223
Ella no tuvo nada que ver con eso.

342
00:30:27,324 --> 00:30:29,121
Déjala fuera de esto, ¿de acuerdo?

343
00:30:29,226 --> 00:30:30,750
Fui yo.

344
00:30:31,795 --> 00:30:33,228
Córtala.

345
00:30:33,330 --> 00:30:35,298
[Gruñidos]

346
00:30:36,500 --> 00:30:37,990
Ve allí.

347
00:30:44,308 --> 00:30:45,935
Ahora, en cuanto a ti...

348
00:30:49,546 --> 00:30:51,810
- [gruñido]
- [Jadeo]

349
00:30:53,016 --> 00:30:54,984
[Jadeando]

350
00:31:00,224 --> 00:31:01,953
Es una vaquilla dura, ¿no?

351
00:31:02,059 --> 00:31:04,027
Shawna:
[Risas]

352
00:31:12,002 --> 00:31:14,436
Hueles bastante bien.

353
00:31:15,806 --> 00:31:17,000
Ya sabes...

354
00:31:17,107 --> 00:31:18,540
[Jadeando]

355
00:31:19,610 --> 00:31:21,305
La mayoría de las chicas vomitarían.

356
00:31:21,411 --> 00:31:24,073
al olor de nadar
a través de orina y mierda

357
00:31:24,181 --> 00:31:26,046
y simplemente obtienes
atravesarlo, ¿no?

358
00:31:28,185 --> 00:31:29,948
Eres tan especial.

359
00:31:30,988 --> 00:31:32,717
Tan especial.

360
00:31:36,260 --> 00:31:37,420
Retuercete, puedes cortarla.

361
00:31:37,527 --> 00:31:39,495
[Gruñidos]

362
00:31:43,800 --> 00:31:45,324
Mantenla atada.

363
00:31:45,435 --> 00:31:47,403
[Gruñidos]

364
00:31:55,379 --> 00:31:56,903
Que comiencen los juegos.

365
00:31:58,248 --> 00:32:00,216
[Gruñidos]

366
00:32:07,291 --> 00:32:09,259
[Suena música]

367
00:32:25,242 --> 00:32:26,539
[Gritos/gruñidos]

368
00:32:26,643 --> 00:32:28,235
[Gritando]

369
00:32:28,345 --> 00:32:29,312
Ámbar:
¡Oye!

370
00:32:29,413 --> 00:32:30,380
[Risas]

371
00:32:30,480 --> 00:32:31,504
[Lloriqueos]

372
00:32:33,150 --> 00:32:34,117
¡No!

373
00:32:34,217 --> 00:32:35,684
¡Oye, déjala en paz!

374
00:32:36,853 --> 00:32:38,445
Vamos, te mataré. Vamos.

375
00:32:39,957 --> 00:32:43,484
Nunca vengas hacia mí,
Eres un chico raro.

376
00:32:45,796 --> 00:32:46,763
[Gemido]

377
00:32:51,768 --> 00:32:52,735
[Jadeando]

378
00:32:56,340 --> 00:32:59,969
Será mejor que aprendas a comportarte.
y juega bien...

379
00:33:03,046 --> 00:33:04,946
[Gimiendo]

380
00:33:05,048 --> 00:33:06,743
Billy Bob:
¡Dulce! ¡Abajo!

381
00:33:06,850 --> 00:33:08,841
¿Por qué llegas a
tener toda la diversión?

382
00:33:10,687 --> 00:33:12,951
¿Y qué carajo eres?
haciendo en el suelo?

383
00:33:13,056 --> 00:33:14,887
[Gruñidos]

384
00:33:14,992 --> 00:33:16,186
Me importa una mierda.

385
00:33:16,293 --> 00:33:17,885
Te pedí que hicieras una cosa simple

386
00:33:17,995 --> 00:33:19,587
y estás en la maldita habitación equivocada.

387
00:33:19,696 --> 00:33:21,459
Son las otras chicas.

388
00:33:24,801 --> 00:33:27,235
Eres un poco luchador
Cachorro de puta, ¿no?

389
00:33:27,337 --> 00:33:28,702
Me gusta eso.

390
00:33:42,786 --> 00:33:45,914
Sí. Todos ustedes mi crema
del cultivo.

391
00:33:46,023 --> 00:33:47,888
Mierda.

392
00:33:47,991 --> 00:33:50,425
Escucha, preferirías violar
una serpiente de cascabel que arruinar mi plan.

393
00:33:50,527 --> 00:33:53,223
Esta mierda va a estallar
nuestra familia, no mejorarla.

394
00:33:53,330 --> 00:33:54,524
Todo porque a papá le lavaron el cerebro...

395
00:33:56,033 --> 00:33:57,432
Haz lo que te dicen.

396
00:34:02,873 --> 00:34:04,431
Muy bien, todos ustedes,
Se acabó el espectáculo de fenómenos.

397
00:34:04,541 --> 00:34:06,065
Vete a la mierda.

398
00:34:07,244 --> 00:34:09,212
[Gruñidos]

399
00:34:17,754 --> 00:34:20,052
Eres una perra loca.

400
00:34:25,195 --> 00:34:26,594
Desátame.

401
00:34:27,898 --> 00:34:30,298
¿Qué crees que es
va a pasar?

402
00:34:30,400 --> 00:34:32,527
No quiero saberlo.

403
00:34:34,971 --> 00:34:36,871
Desátala.

404
00:34:36,973 --> 00:34:39,874
Creo que ella está mejor así.

405
00:34:39,976 --> 00:34:42,342
Nadie merece esto.

406
00:34:42,446 --> 00:34:44,380
Estamos juntos en esto.

407
00:34:44,481 --> 00:34:47,939
Y ella sigue siendo una de nosotros. Entonces...

408
00:34:48,051 --> 00:34:50,042
Vamos, desátala.

409
00:35:33,497 --> 00:35:34,464
Escuchar.

410
00:35:34,564 --> 00:35:36,930
Esta gente consiguió Baby Girl.

411
00:35:37,033 --> 00:35:38,933
Lo único que importa es nuestra familia.

412
00:35:39,035 --> 00:35:40,627
Vida o muerte.

413
00:35:41,905 --> 00:35:43,463
Esto es para siempre.

414
00:35:44,074 --> 00:35:45,507
Vamos a buscarla.

415
00:36:04,861 --> 00:36:06,829
- [Gritando]
- [Gritando]

416
00:36:12,869 --> 00:36:14,837
Hombres:
[Aplausos]

417
00:36:31,054 --> 00:36:32,612
Billy Bob:
¡Cállate!

418
00:36:33,723 --> 00:36:35,190
¡Callarse la boca!

419
00:36:36,660 --> 00:36:38,560
Ahora estas son las reglas.

420
00:36:38,662 --> 00:36:40,289
No hay ninguno.

421
00:36:40,397 --> 00:36:42,388
Todos lucháis hasta la muerte.

422
00:36:43,733 --> 00:36:44,791
Entretenerme.

423
00:36:44,901 --> 00:36:46,869
[Aplausos]

424
00:36:59,149 --> 00:37:01,117
- [gruñidos]
- [Abucheos]

425
00:37:07,757 --> 00:37:08,985
<i>- ¡Ah!
- ¡Oh!</i>

426
00:37:10,493 --> 00:37:12,552
Ahora, ésta es la situación.

427
00:37:12,662 --> 00:37:16,189
Ahora uno de ustedes se va a matar
O los mataré a ambos ahora mismo.

428
00:37:19,603 --> 00:37:22,128
Dejen de hacerme perder el maldito tiempo.

429
00:37:29,579 --> 00:37:30,739
Ahora, ¿quién quiere vivir?

430
00:37:32,983 --> 00:37:34,951
[Gritando]

431
00:37:54,471 --> 00:37:56,439
[gruñido]

432
00:38:10,920 --> 00:38:12,547
[Vaya/aplausos]

433
00:38:16,559 --> 00:38:17,617
Conseguimos un ganador.

434
00:38:17,727 --> 00:38:19,695
[Aplausos]

435
00:38:22,832 --> 00:38:24,390
Todavía tenemos más peleas.

436
00:38:24,501 --> 00:38:25,695
Lleva el vivo a mi habitación.

437
00:38:25,802 --> 00:38:27,770
[Risas]

438
00:38:28,805 --> 00:38:30,568
Es tiempo de reproducirse.

439
00:38:42,819 --> 00:38:44,343
[Trampa para osos hace clic]

440
00:38:50,060 --> 00:38:51,721
[En silencio]
Quédate quieto.

441
00:38:57,934 --> 00:38:59,993
Sigamos moviéndonos.

442
00:39:02,238 --> 00:39:04,206
[Sollozando]

443
00:39:09,946 --> 00:39:11,709
¿Qué está pasando?

444
00:39:11,815 --> 00:39:13,077
Por favor, ayúdame.

445
00:39:15,085 --> 00:39:16,916
<i>Oh, te ayudaré.</i>

446
00:39:20,957 --> 00:39:22,219
¿Qué estás haciendo?

447
00:39:26,096 --> 00:39:27,586
- [Olfateando]
- [Lloriqueos]

448
00:39:29,032 --> 00:39:31,660
Dentro de nueve meses.

449
00:39:31,768 --> 00:39:33,736
[Lloriqueos]

450
00:39:37,841 --> 00:39:43,336
Después de dar a luz a mi hijo,
Voy a cortarte el cuello.

451
00:39:43,446 --> 00:39:45,243
¿Es esa ayuda suficiente?

452
00:39:52,055 --> 00:39:54,819
Ahora voy a ser
el primero que prueba.

453
00:39:54,924 --> 00:39:56,892
[Llorando]

454
00:40:10,840 --> 00:40:11,807
[Descomprimiendo la bragueta]

455
00:40:13,209 --> 00:40:14,540
Hola.

456
00:40:14,644 --> 00:40:16,612
[Sollozos de pánico]

457
00:40:22,152 --> 00:40:24,120
Mujer:
[Gritando]

458
00:40:25,688 --> 00:40:26,985
¿Qué es eso?

459
00:40:28,324 --> 00:40:29,552
[Gritando]

460
00:40:29,659 --> 00:40:31,286
Sólo cúbrete los oídos, no escuches.

461
00:40:31,394 --> 00:40:32,759
- [Lloriqueos]
- Ven aquí, sólo tápate los oídos.

462
00:40:33,963 --> 00:40:35,828
Sí.
[Jadeando]

463
00:40:35,932 --> 00:40:37,832
Eso... eso funcionará.

464
00:40:37,934 --> 00:40:43,031
Sólo finge que has vuelto
en el centro comercial.

465
00:40:43,139 --> 00:40:44,163
[Risa loca]

466
00:40:44,274 --> 00:40:45,571
[Gritos distantes]

467
00:40:45,675 --> 00:40:47,905
Debería haberte dejado amordazado.

468
00:40:48,011 --> 00:40:49,911
<i>Ah, ¿sí?</i>

469
00:40:50,013 --> 00:40:53,449
Bueno, entonces ven y amordazame.

470
00:40:57,220 --> 00:40:59,188
[Estridente]

471
00:41:26,249 --> 00:41:28,911
¡Ey! ¿Eres un Hackford?

472
00:41:30,520 --> 00:41:31,487
¡Oso!

473
00:41:33,957 --> 00:41:34,924
[Gimido de dolor]

474
00:41:36,693 --> 00:41:37,955
Hombre:
[Gimiendo]

475
00:41:41,097 --> 00:41:43,565
Cuidado con tu respuesta, muchacho.

476
00:41:43,666 --> 00:41:45,224
¿Dónde está mi niña?

477
00:41:54,010 --> 00:41:55,500
¿Cómo lo llevas?

478
00:42:01,384 --> 00:42:02,442
Ámbar...

479
00:42:03,486 --> 00:42:05,215
No quiero morir.

480
00:42:06,422 --> 00:42:07,889
No.

481
00:42:09,025 --> 00:42:10,287
No lo harás.

482
00:42:12,362 --> 00:42:14,421
No dejaré que eso suceda.

483
00:42:27,143 --> 00:42:29,077
Retorcerse:
[Gritando]

484
00:42:33,950 --> 00:42:35,918
[Gruñidos]

485
00:42:59,509 --> 00:43:02,273
¿Qué estás mirando, cabrón de campo?

486
00:43:02,378 --> 00:43:04,437
Una chica muerta.

487
00:43:04,547 --> 00:43:07,175
<i>O tal vez sólo un juguete para follar.</i>

488
00:43:07,283 --> 00:43:08,250
[Risas]

489
00:43:08,351 --> 00:43:10,319
[Gruñidos]

490
00:43:21,364 --> 00:43:22,831
Juega bonito.

491
00:43:22,932 --> 00:43:24,900
Shawna:
[Risas]

492
00:43:25,001 --> 00:43:26,366
Billy Bob:
Déjalos ir.

493
00:43:26,469 --> 00:43:28,437
[Gritos mixtos]

494
00:43:36,179 --> 00:43:37,373
Sólo uno.

495
00:44:17,420 --> 00:44:18,387
¡Vaya!

496
00:44:21,491 --> 00:44:22,753
¡Ah!

497
00:44:22,859 --> 00:44:25,828
<i>¡Oh, sí!</i>

498
00:44:25,929 --> 00:44:26,896
¡Vaya!

499
00:44:29,933 --> 00:44:30,900
¡Acaba con ella!

500
00:44:36,473 --> 00:44:38,634
Adiós.

501
00:44:44,514 --> 00:44:46,607
Ve a poner a esa perra loca.
en su agujero.

502
00:46:01,658 --> 00:46:03,626
Está bien...

503
00:46:03,726 --> 00:46:05,694
Jenny, ven aquí.

504
00:46:11,434 --> 00:46:15,029
Mi nombre es Amber y ella es Jenny.

505
00:46:16,272 --> 00:46:18,604
¿Cómo te llamas?

506
00:46:19,642 --> 00:46:21,542
Amanecer.

507
00:46:21,644 --> 00:46:23,578
Hola, amanecer...

508
00:46:23,680 --> 00:46:27,081
Sé que estás en muchos
dolor ahora mismo, pero...

509
00:46:27,183 --> 00:46:28,707
Amanecer, ¿qué pasó?

510
00:46:30,987 --> 00:46:32,887
<i>Dios mío.</i>

511
00:46:32,989 --> 00:46:35,549
Me hicieron matar a una chica.

512
00:46:36,526 --> 00:46:38,084
¿Qué?

513
00:46:38,194 --> 00:46:40,719
Él... él me violó.

514
00:46:42,298 --> 00:46:43,788
¡Me violó!

515
00:46:46,069 --> 00:46:47,696
¡Bastardos enfermos!

516
00:46:47,804 --> 00:46:49,032
Shh, cálmate, cálmate.

517
00:46:49,138 --> 00:46:51,629
Están pl... están jugando
juegos con nosotros.

518
00:46:52,242 --> 00:46:54,767
Te harán matarla.

519
00:46:56,079 --> 00:46:58,070
Y luego él...

520
00:46:58,181 --> 00:47:01,810
Luego te lleva a ti y a él...

521
00:47:01,918 --> 00:47:04,352
- Está bien,

522
00:47:04,454 --> 00:47:07,355
Está bien, está bien.

523
00:47:08,591 --> 00:47:11,219
Está bien. Está bien.

524
00:47:17,267 --> 00:47:18,325
¿Es eso...?

525
00:47:53,303 --> 00:47:54,827
Quieres otra ronda
¿De culo explosivo?

526
00:47:54,938 --> 00:47:59,307
¿Qué? ¿Crees que eres el primer pedazo de mierda?
¿Eso se impuso sobre mí?

527
00:47:59,409 --> 00:48:02,537
Cariño, necesitas tomar un número.

528
00:48:02,645 --> 00:48:03,612
Cuida tu boca.

529
00:48:15,959 --> 00:48:16,926
- Su.

530
00:48:17,026 --> 00:48:19,893
¡No! ¡No, llévame! ¡Llévame!

531
00:48:19,996 --> 00:48:21,258
- ¡Llévame!

532
00:48:25,635 --> 00:48:28,900
Escucha, esta es mi maldita casa.
y yo haré la selección.

533
00:48:29,005 --> 00:48:31,599
Pero, ya que quieres morir
Ahora mismo, vamos.

534
00:48:43,119 --> 00:48:44,586
<i>Oh, cariño.</i>

535
00:48:53,196 --> 00:48:55,221
hice lo mismo que
Tú me enseñaste, papá.

536
00:48:56,866 --> 00:48:59,630
vas a tener algunos
Buenos nietos jóvenes.

537
00:49:12,181 --> 00:49:14,411
Ah, no soy tan malo.

538
00:49:16,819 --> 00:49:19,083
Si tienes suerte...

539
00:49:20,556 --> 00:49:21,887
Y ganas.

540
00:49:34,437 --> 00:49:35,404
¡No!

541
00:50:01,698 --> 00:50:03,131
Muy bien, perras.

542
00:50:05,501 --> 00:50:07,298
Ahora, ¿quién quiere vivir?

543
00:50:08,938 --> 00:50:10,633
Volver.

544
00:50:24,587 --> 00:50:26,646
Por favor, no me obligues a hacer esto.

545
00:50:44,307 --> 00:50:46,366
¡Deja de joder y mata a esa perra!

546
00:51:32,288 --> 00:51:33,915
¡Acaba con ella!

547
00:52:12,862 --> 00:52:13,988
¡No!

548
00:52:14,096 --> 00:52:15,620
¡Maldito hijo de puta!

549
00:52:15,731 --> 00:52:17,631
¡Te voy a matar!

550
00:52:20,436 --> 00:52:23,496
Te gusta jugar.
No puedo esperar para estrangularte.

551
00:52:23,606 --> 00:52:25,938
y ver como tus ojos se ponen en blanco
en la parte de atrás de tu cabeza.

552
00:52:26,042 --> 00:52:27,100
Y créeme, jovencito,

553
00:52:27,210 --> 00:52:29,474
esta polla de mula va a tomar
te pasa factura.

554
00:52:34,517 --> 00:52:37,543
¡No, perra! La quiero despierta.

555
00:52:40,523 --> 00:52:43,117
Tómala y ponla con
las otras chicas.

556
00:52:43,226 --> 00:52:44,818
cuando ella despierta
La estaré esperando.

557
00:52:44,927 --> 00:52:46,986
Y saca a las otras chicas,
Tenemos una pelea más.

558
00:53:16,058 --> 00:53:17,389
¡Ámbar!

559
00:53:18,895 --> 00:53:20,362
¡No! ¡No!

560
00:53:20,463 --> 00:53:21,487
¡Ámbar!

561
00:53:21,597 --> 00:53:23,428
¡No! ¡Ámbar!

562
00:53:23,532 --> 00:53:25,363
¡Diviértanse, muchachos!
]

563
00:53:39,682 --> 00:53:41,377
No me hagas salir ahí.

564
00:53:41,484 --> 00:53:43,111
¡Consíguelo!

565
00:53:43,219 --> 00:53:45,653
Allí eliges algunos verdaderos ganadores.

566
00:53:45,755 --> 00:53:46,744
¡Luchar!

567
00:53:52,995 --> 00:53:56,158
Tú... hazme...

568
00:53:56,265 --> 00:53:58,699
Luce muy mal.

569
00:53:58,801 --> 00:54:00,268
Ahora, ¿quieres pelear?

570
00:54:01,070 --> 00:54:02,935
¿No quieres pelear?

571
00:54:03,039 --> 00:54:04,870
Sabes, lo siento.

572
00:54:14,150 --> 00:54:16,846
Candy, ¿por qué no vienes a tomar
esta cosita a mi habitación.

573
00:54:22,425 --> 00:54:23,824
Adiós.

574
00:54:23,926 --> 00:54:25,985
Royce, ¡retuércete!
Tengo un pequeño regalo para ti.

575
00:54:26,095 --> 00:54:28,188
Tienes una hora antes
hace frío.

576
00:54:28,297 --> 00:54:30,265
[Gruñidos emocionados]

577
00:54:33,803 --> 00:54:36,271
¡Aquí no! llévala
a la otra habitación.

578
00:54:48,884 --> 00:54:51,182
Todos, váyanse a la mierda.

579
00:54:59,061 --> 00:55:03,122
Muy bien, mula,
es hora de un viaje más.

580
00:55:08,771 --> 00:55:10,170
<i>Oh-H...</i>

581
00:55:17,380 --> 00:55:18,608
Shawna:
Ay...

582
00:55:18,714 --> 00:55:22,013
Eso es una lástima
¡Pensé que estabas muerto!

583
00:55:23,853 --> 00:55:25,821
Yo también te extrañé.

584
00:55:29,558 --> 00:55:31,753
¿Amanecer? ¿Dónde está Jenny?

585
00:55:31,861 --> 00:55:33,260
Shawna:
Ah-h.

586
00:55:33,362 --> 00:55:35,159
Ella está afuera siendo follada.

587
00:55:44,407 --> 00:55:46,136
Eres una puta débil.

588
00:55:46,242 --> 00:55:48,972
- No irás a ninguna parte.
- Tengo que llegar a Jenny.

589
00:55:49,078 --> 00:55:52,241
Pero esa perra ya está muerta.

590
00:55:52,348 --> 00:55:53,440
¡Mover!

591
00:55:53,549 --> 00:55:55,915
mi hermano me matara
si vuelves a salir.

592
00:55:57,319 --> 00:55:58,718
Sí.

593
00:55:58,821 --> 00:56:01,585
Verás, le gusta la variedad, ¿eh?

594
00:56:01,690 --> 00:56:06,127
Candy es tan suave y cálida.

595
00:56:06,228 --> 00:56:10,096
Y estoy fría y dura.

596
00:56:10,199 --> 00:56:12,463
Pero... él nos ama a los dos.

597
00:56:14,370 --> 00:56:15,769
¡Ah, ja, ja!

598
00:56:15,871 --> 00:56:18,066
Ding, ding, ding.

599
00:56:18,174 --> 00:56:23,202
Así es, la sangre es más espesa.
que el agua. Perra...

600
00:56:29,385 --> 00:56:32,821
Intenté ser amable
pero ustedes no son humanos.

601
00:56:34,490 --> 00:56:35,821
Está encendido.

602
00:56:35,925 --> 00:56:37,517
<i>Oh, mierda.</i>

603
00:56:39,562 --> 00:56:40,654
Voy a buscar a Jenny.

604
00:56:40,763 --> 00:56:41,787
No se mueva.

605
00:56:41,897 --> 00:56:43,421
Voy a volver por ti.

606
00:56:50,706 --> 00:56:52,333
¡No!

607
00:56:53,742 --> 00:56:55,937
¿Por qué haces esto?

608
00:56:56,045 --> 00:56:57,410
¡Ah!

609
00:56:57,513 --> 00:56:59,947
¡Cierra tu agujero!

610
00:57:00,049 --> 00:57:01,846
Quítatelo.

611
00:57:01,951 --> 00:57:02,918
¿Qué?

612
00:57:03,018 --> 00:57:04,110
¡Banda!

613
00:57:05,154 --> 00:57:07,122
[Sollozando]

614
00:57:28,444 --> 00:57:30,002
<i>Ay... por favor.</i>

615
00:57:31,814 --> 00:57:33,975
Por favor, por favor, no hagas esto.

616
00:57:34,083 --> 00:57:36,244
Callarse la boca.

617
00:57:36,352 --> 00:57:38,286
Huiré, lo juro.

618
00:57:38,387 --> 00:57:39,979
- Nunca miraré atrás...
- ¡Uf!

619
00:57:46,061 --> 00:57:48,120
Ahora...

620
00:57:48,230 --> 00:57:50,323
¿Quieres seguir hablando?

621
00:57:51,433 --> 00:57:52,400
Bien.

622
00:58:07,550 --> 00:58:08,517
[Zumbido/golpe de flecha]

623
01:01:37,092 --> 01:01:38,559
<i>¡Oh, joder!</i>

624
01:01:40,863 --> 01:01:42,490
¡Ahhh!

625
01:02:18,100 --> 01:02:19,624
Voy a sacarte de allí.

626
01:02:22,237 --> 01:02:23,465
- ¡Shh!

627
01:02:23,572 --> 01:02:24,664
Te van a escuchar.

628
01:02:24,773 --> 01:02:27,139
- Shh, shh, shh.

629
01:02:27,242 --> 01:02:28,504
¡Detrás de ti!

630
01:02:37,052 --> 01:02:39,384
Ahora veo por qué
A mi hermano le gustas.

631
01:02:40,789 --> 01:02:43,155
Hmm, ahora tengo mi tiempo de juego.

632
01:02:43,258 --> 01:02:45,283
<i>¿Ah, sí? Eso fue lo que
Tu hermana también lo pensó.</i>

633
01:03:06,215 --> 01:03:08,080
Ya terminé de jugar.

634
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
Sólo tenemos que conseguir a Dawn.
y luego saldremos de aquí.

635
01:03:15,691 --> 01:03:18,251
- ¿Dónde está ella?
- Ella todavía está en la otra habitación.

636
01:04:24,293 --> 01:04:25,453
¡No, no me hagas daño!

637
01:04:48,917 --> 01:04:49,975
<i>Oh, oso.</i>

638
01:04:50,085 --> 01:04:52,576
<i>- Oh, oso.
- ¿Dónde está Dawn?</i>

639
01:04:52,688 --> 01:04:55,248
Oso, ¿dónde está la chica que estaba?
en esta habitación?

640
01:04:57,159 --> 01:04:59,252
Está bien. ¿Dónde está Brody?

641
01:05:01,530 --> 01:05:03,725
Está bien. Vamos a buscarlos.

642
01:05:03,832 --> 01:05:05,493
Vamos.

643
01:06:04,292 --> 01:06:06,089
<i>¡Uf! Uf...</i>

644
01:06:09,064 --> 01:06:10,497
Muy bien, es hora de irse.

645
01:06:10,599 --> 01:06:12,464
¿Está bien?
Está bien, vamos, vamos.

646
01:06:54,843 --> 01:06:55,832
<i>Oh, Ámbar.</i>

647
01:06:55,944 --> 01:06:57,309
<i>- Dios mío.
- Oh, Brody.</i>

648
01:06:57,412 --> 01:06:58,504
Estás bien.

649
01:07:00,549 --> 01:07:01,914
¿A cuántos Hackford nos enfrentamos?

650
01:07:02,017 --> 01:07:03,245
No sé.

651
01:07:03,351 --> 01:07:04,784
Pero hay un clan de ellos.

652
01:07:04,886 --> 01:07:07,753
Mierda. ¿Alguna chica más?

653
01:07:07,856 --> 01:07:09,551
No, están todos muertos.

654
01:07:09,658 --> 01:07:10,989
<i>Está bien. Está bien.</i>

655
01:07:11,093 --> 01:07:12,424
El camión está aquí.

656
01:07:12,527 --> 01:07:16,258
Necesitamos movernos tres millas al noreste.
a través del bosque para llegar a él.

657
01:07:16,364 --> 01:07:19,128
<i>Está bien. Bear y yo nos quedaremos
detrás para atraer su fuego.</i>

658
01:07:20,469 --> 01:07:23,131
No. No, no los dejaré, Brody.

659
01:07:23,238 --> 01:07:24,500
Escucha, Amber, tienes que hacerlo.

660
01:07:24,606 --> 01:07:26,938
Saca a estas chicas de aquí.

661
01:07:27,042 --> 01:07:29,602
No te preocupes, tenemos tu equipo afuera.

662
01:07:29,711 --> 01:07:33,909
¿Está bien? Nos volveremos a encontrar
en el camión. ¡Prometo!

663
01:07:34,015 --> 01:07:35,642
<i>- Está bien.
- Está bien.</i>

664
01:07:35,751 --> 01:07:36,877
<i>Está bien.</i>

665
01:07:36,985 --> 01:07:38,475
- Aquí.
- Vamos,

666
01:07:38,587 --> 01:07:39,713
Vámonos.

667
01:07:49,197 --> 01:07:50,528
¡Dulce!

668
01:07:53,335 --> 01:07:55,633
¡Consigue esa grasa de ganso!

669
01:07:57,672 --> 01:07:58,639
Estoy listo para follar.

670
01:08:38,647 --> 01:08:40,945
- ¡Desacelerar!

671
01:08:41,049 --> 01:08:43,108
no puedo entender
una palabra gruñida que estás diciendo.

672
01:08:43,218 --> 01:08:44,776
- ¿Qué? R...

673
01:08:44,886 --> 01:08:47,013
- ¿Royce?

674
01:08:48,456 --> 01:08:50,686
- Shawna. ¡Shauna!

675
01:09:05,073 --> 01:09:07,200
Están muertos, ¿me oyes?
¡Están jodidamente muertos!

676
01:09:07,309 --> 01:09:08,833
¡Ve a buscar a los primos ahora!

677
01:09:39,474 --> 01:09:40,441
Muy bien, escuchen.

678
01:09:40,542 --> 01:09:42,806
Esos cabrones escaparon de nuevo.

679
01:09:42,911 --> 01:09:45,277
Quiero que los traigan de vuelta aquí
pero los quiero vivos.

680
01:09:45,380 --> 01:09:46,847
Ese es mi futuro.

681
01:09:47,883 --> 01:09:48,850
Ahora ve a buscarlos.

682
01:10:03,465 --> 01:10:04,796
No vamos a dejarlos atrás.

683
01:10:06,001 --> 01:10:07,093
Es hora de luchar.

684
01:10:22,450 --> 01:10:24,509
Déjalos ir.
Los atraparemos en un segundo.

685
01:10:29,491 --> 01:10:31,459
- Ir.

686
01:11:08,863 --> 01:11:10,353
¡Esperar! Espera...

687
01:11:10,465 --> 01:11:11,489
No puedo seguir.

688
01:11:11,599 --> 01:11:12,964
Ya vienen. No podemos parar.

689
01:11:13,068 --> 01:11:14,262
Está bien
está bien. Amanecer...

690
01:11:14,369 --> 01:11:16,428
- Escucha, escucha.

691
01:11:16,538 --> 01:11:18,267
Lo lograremos, ¿de acuerdo?

692
01:11:18,373 --> 01:11:19,465
¿Está bien?

693
01:11:19,574 --> 01:11:23,806
Sólo mantente concentrado, recupera el aliento,
pero luego tenemos que seguir adelante.

694
01:11:25,146 --> 01:11:26,272
¿Está bien?

695
01:11:27,082 --> 01:11:29,016
Está bien. Está bien.

696
01:11:35,056 --> 01:11:36,990
El auto es aproximadamente un
A una milla de aquí más o menos.

697
01:11:38,059 --> 01:11:39,492
¿Lo logrará?

698
01:11:41,830 --> 01:11:45,459
Si tengo que cargarla,
ella lo logrará.

699
01:11:46,668 --> 01:11:48,033
¿Qué fue eso?

700
01:11:48,136 --> 01:11:49,103
Vamos.

701
01:12:00,849 --> 01:12:02,339
Ahora escúchame, muchacho.

702
01:12:04,085 --> 01:12:06,315
no hay nada bueno
saliendo de esto.

703
01:12:08,390 --> 01:12:12,258
Lo mejor que puedes hacer es
protege a tu hermana

704
01:12:12,360 --> 01:12:13,793
y sácala de aquí.

705
01:12:14,829 --> 01:12:18,026
No te preocupes por mí.
Estaré bien.

706
01:12:19,501 --> 01:12:21,162
Siempre has sido fuerte.

707
01:12:21,269 --> 01:12:23,703
Ahora necesito que seas más fuerte
que nunca antes.

708
01:12:23,805 --> 01:12:26,831
Proteges a tu hermana
a ultranza. ¿Está bien?

709
01:12:26,941 --> 01:12:29,273
¡Te amo, muchacho!

710
01:12:29,377 --> 01:12:31,504
Ahora ve y sal de aquí.

711
01:12:31,613 --> 01:12:33,080
¡Vamos, lárgate, hombre!

712
01:12:34,449 --> 01:12:36,849
Es hora de corregir algunos errores.

713
01:12:53,568 --> 01:12:55,160
¡Detener!

714
01:13:03,311 --> 01:13:05,802
Esta es mi tierra, cabrones.

715
01:13:20,695 --> 01:13:22,822
Ve y dile a papá que voy a arreglar esto.

716
01:13:22,931 --> 01:13:26,094
¿Oyes? Dile a papá que voy a arreglar esto.

717
01:14:12,547 --> 01:14:13,912
Ve, ve, ve, ve...

718
01:14:18,820 --> 01:14:20,947
jenny:
Vamos. ¡Vamos!

719
01:14:24,392 --> 01:14:25,359
Ámbar:
Muy bien.

720
01:14:27,295 --> 01:14:28,421
Muy bien chicos,

721
01:14:28,530 --> 01:14:30,327
Tengo que ir a ayudar a mis hermanos, así que...

722
01:14:30,431 --> 01:14:31,693
- Tengo que dejarlos a todos.
- ¿Qué?

723
01:14:31,799 --> 01:14:32,766
Te dejaré sólo por un minuto.

724
01:14:32,867 --> 01:14:33,925
¡No, no puedes dejarnos!

725
01:14:34,035 --> 01:14:35,969
- No puedo hacer esto.
-Jenny. ¡Jenny!

726
01:14:36,070 --> 01:14:38,061
Necesito que seas fuerte.

727
01:14:38,173 --> 01:14:39,197
¿Está bien?

728
01:14:39,307 --> 01:14:42,504
Ahora, no te dejé,
y no los voy a dejar.

729
01:14:45,680 --> 01:14:48,877
Toma esto.
Esto te dará coraje.

730
01:14:48,983 --> 01:14:51,816
Puedes ser fuerte
igual que este oso, ¿vale?

731
01:14:53,888 --> 01:14:54,855
Puedes hacerlo.

732
01:14:56,591 --> 01:14:57,649
<i>Está bien.</i>

733
01:14:57,759 --> 01:14:59,818
Muy bien.

734
01:14:59,928 --> 01:15:01,054
Estaremos aquí cuando regreses.

735
01:15:01,162 --> 01:15:03,596
- ¿Qué?
- Estaremos bien.

736
01:15:06,201 --> 01:15:07,634
Estaremos bien.

737
01:15:48,343 --> 01:15:49,310
¡Puaj!

738
01:15:53,881 --> 01:15:55,405
¡Ahhh!

739
01:16:13,868 --> 01:16:15,062
¡No puedo soportar esto!

740
01:16:15,169 --> 01:16:16,136
Es muy largo.

741
01:16:16,237 --> 01:16:17,602
Sólo han pasado unos minutos.

742
01:16:17,705 --> 01:16:19,832
Está oscuro ahí fuera y
Hay muchos bosques que cubrir.

743
01:16:19,941 --> 01:16:21,033
¡Ella no volverá!

744
01:16:21,142 --> 01:16:22,302
Encuentra las llaves, ¡vámonos de aquí!

745
01:16:22,410 --> 01:16:24,571
Ella siempre regresa.

746
01:16:27,515 --> 01:16:28,482
¿Qué estás haciendo?

747
01:16:28,583 --> 01:16:29,914
Me voy de aquí.

748
01:16:30,018 --> 01:16:31,952
¡No nos vamos!

749
01:16:41,429 --> 01:16:43,226
¡Son ellos! ¡Son ellos!

750
01:16:43,731 --> 01:16:45,323
- ¡Apurarse!
- ¡Ah!

751
01:16:45,433 --> 01:16:46,400
¡Maldita sea!

752
01:16:46,501 --> 01:16:47,798
No puedo ver nada.

753
01:16:47,902 --> 01:16:49,199
- ¿Dónde están?
- ¡Cálmate!

754
01:16:49,304 --> 01:16:50,601
¡Estoy tratando de encontrar las llaves!

755
01:16:50,705 --> 01:16:52,673
¡No quiero morir!

756
01:16:55,376 --> 01:16:56,468
¡Los tengo!

757
01:16:58,746 --> 01:17:00,680
- ¡No! ¡No!

758
01:17:00,782 --> 01:17:01,749
¡No!

759
01:17:17,265 --> 01:17:18,630
¡Consíguela!

760
01:17:22,937 --> 01:17:24,734
¡Ella no, maldita sea!

761
01:17:33,014 --> 01:17:34,811
¡Hijo de puta!

762
01:17:35,917 --> 01:17:37,077
<i>Hombre:
¡Uf!</i>

763
01:17:37,185 --> 01:17:38,948
Pequeña puta.

764
01:17:39,053 --> 01:17:40,577
¡Ah! Maldita sea.

765
01:17:40,688 --> 01:17:42,713
¡Consíguela, pequeña mierda! ¡Consíguela!

766
01:17:45,460 --> 01:17:46,427
<i>Ah.</i>

767
01:19:09,811 --> 01:19:11,142
Yo soy...

768
01:19:11,245 --> 01:19:12,405
No...

769
01:19:12,513 --> 01:19:13,810
¡Corriendo!

770
01:19:14,849 --> 01:19:19,183
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

771
01:19:22,390 --> 01:19:24,358
[Pasos acercándose]

772
01:19:25,827 --> 01:19:27,795
<i>¡Oh! ¡Oye, está bien!</i>

773
01:19:27,895 --> 01:19:28,862
¿Está bien? Soy yo.

774
01:19:28,963 --> 01:19:29,930
Cálmate.

775
01:19:30,031 --> 01:19:32,192
Está bien, está bien.

776
01:19:33,367 --> 01:19:34,959
- Está bien.
- Lo maté.

777
01:19:35,069 --> 01:19:36,502
Lo sé.

778
01:19:36,604 --> 01:19:38,538
- Lo maté.
- Lo sé. Lo sé.

779
01:19:38,639 --> 01:19:40,004
Sé que lo hiciste. ¿Está bien?

780
01:19:40,107 --> 01:19:43,338
Pero lo hiciste bien.
Lo hiciste muy bien.

781
01:19:43,444 --> 01:19:44,775
¿Está bien? Pero tenemos que irnos.

782
01:19:44,879 --> 01:19:46,346
<i>- Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
- Está bien.</i>

783
01:19:46,447 --> 01:19:48,438
Cálmate, vamos.
vamos. Vamos. Vamos.

784
01:20:07,535 --> 01:20:08,502
¡Oso!

785
01:20:09,937 --> 01:20:10,904
Puaj.

786
01:20:11,005 --> 01:20:14,998
<i>Oh, osito de peluche,
Me alegro mucho de verte.</i>

787
01:20:18,012 --> 01:20:19,536
Oye, ¿dónde está Brody?

788
01:20:23,384 --> 01:20:24,351
No...

789
01:20:26,420 --> 01:20:28,786
No... Brody no.

790
01:20:39,100 --> 01:20:41,193
Bueno, supongo que todavía te tengo.

791
01:21:01,055 --> 01:21:02,454
¡Es hora de morir!

792
01:21:06,160 --> 01:21:08,185
<i>Ooh, maldita sea, eso duele, ¿no?</i>

793
01:22:23,838 --> 01:22:25,567
No, osito de peluche.

794
01:22:25,673 --> 01:22:26,935
Te necesito, osito de peluche.

795
01:22:27,041 --> 01:22:28,531
Por favor no me dejes.

796
01:22:28,643 --> 01:22:30,668
¡No, por favor no me dejes!

797
01:22:31,912 --> 01:22:33,903
<i>Oh... osito de peluche.</i>

798
01:22:35,116 --> 01:22:36,140
No, osito de peluche.

799
01:22:36,250 --> 01:22:37,512
Por favor no me dejes.

800
01:22:37,618 --> 01:22:38,642
Te necesito, osito de peluche.

801
01:22:38,753 --> 01:22:40,220
Por favor no te vayas.

802
01:22:40,321 --> 01:22:41,948
No, osito de peluche...

803
01:23:49,590 --> 01:23:51,455
¿Por qué diablos no quieres morir?

804
01:23:51,559 --> 01:23:54,357
Porque soy un Strickland,
¡Pedazo de mierda endogámico!

805
01:23:54,462 --> 01:23:56,896
Esa es de mi tío.
¡Perra de los bosques!

806
01:24:06,207 --> 01:24:07,868
¿Eso es todo lo que tienes?

807
01:24:13,814 --> 01:24:16,510
<i>Ooh, eso es un poco agradable
Cara de mierda que tienes ahí.</i>

808
01:24:19,120 --> 01:24:20,917
<i>Oh, ya está encendido, perra.</i>

809
01:24:39,907 --> 01:24:42,467
<i>Oh, va a ser muy divertido follarte.</i>

810
01:24:42,576 --> 01:24:43,907
Eres tan linda.

811
01:24:56,390 --> 01:24:57,948
¡Vaya!

812
01:24:58,058 --> 01:24:59,821
¡Jonrón!

813
01:25:05,266 --> 01:25:07,632
Es hora de reproducirse, perra.

814
01:25:11,305 --> 01:25:14,536
<i>Oh, sí, no puedo esperar
para dividirte.</i>

815
01:25:14,642 --> 01:25:16,337
¡Ah, mierda!

816
01:25:16,443 --> 01:25:17,637
¡Puta!

817
01:25:44,205 --> 01:25:46,139
La temporada de reproducción ha terminado.

818
01:26:07,494 --> 01:26:08,461
¿Qué pasó?

819
01:26:09,630 --> 01:26:10,654
¿Estás bien?

820
01:26:11,632 --> 01:26:13,497
Se acabo. Están todos muertos.

821
01:26:14,969 --> 01:26:17,199
Sólo me queda una cosa por hacer.

822
01:26:17,538 --> 01:26:18,766
¿Qué?

823
01:26:19,573 --> 01:26:21,131
Tengo que recoger a mi familia.

824
01:26:37,124 --> 01:26:38,887
Oh, Dios. Gracias a Dios.

825
01:26:38,993 --> 01:26:40,153
¡Gracias a Dios!

826
01:26:40,761 --> 01:26:42,422
<i>Oh, pensé que estabas muerto.</i>

827
01:26:42,529 --> 01:26:43,826
Pensé que ambos estaban muertos.

828
01:26:43,931 --> 01:26:45,762
Niña, va a
tomar más que algunos consanguíneos

829
01:26:45,866 --> 01:26:47,424
para sacar un Strickland.

830
01:26:47,534 --> 01:26:49,297
<i>Oh, Brody.</i>

831
01:26:49,937 --> 01:26:51,768
<i>- ¡Ah!
- Oh, lo siento.</i>

832
01:26:51,872 --> 01:26:53,601
Yo y Bear vamos a necesitar
algo de tiempo para sanar.

833
01:26:53,707 --> 01:26:55,436
Sí.

834
01:26:55,542 --> 01:26:58,943
Bueno, parece que has estado practicando.

835
01:26:59,046 --> 01:27:00,445
Estoy bastante bien allí.

836
01:27:00,547 --> 01:27:02,276
No eres el único rudo de la familia.

837
01:27:02,383 --> 01:27:03,350
<i>¡Oh!</i>

838
01:27:04,385 --> 01:27:06,444
La niña cumple sus promesas.

839
01:27:06,553 --> 01:27:07,747
Sí, lo hace.

840
01:27:09,990 --> 01:27:11,685
Vámonos a casa.

841
01:27:11,792 --> 01:27:12,781
Sí, señor.

842
01:27:16,363 --> 01:27:18,024
Ya no lo necesito.

843
01:27:19,767 --> 01:27:23,430
Me has hecho más fuerte
y eso siempre estará aquí.

844
01:27:25,539 --> 01:27:28,633
Bueno, como siempre digo,

845
01:27:28,742 --> 01:27:31,040
la fuerza está en Strickland.

846
01:27:35,783 --> 01:27:37,614
<i>Oh, vamos, te ayudaré.</i>

847
01:27:46,827 --> 01:27:48,988
<i>Tengo una //tt/e historia para ti.</i>

848
01:27:50,531 --> 01:27:52,692
<i>La historia de St/ckv///e.</i>

849
01:27:54,201 --> 01:27:55,930
<i>/t va //ke th/s.</i>

850
01:27:57,638 --> 01:27:57,705
<i>Estos caminos secundarios tienen los/rsecretos</i>

851
01:27:57,705 --> 01:28:00,265
<i>Estos caminos secundarios tienen los/rsecretos</i>

852
01:28:00,374 --> 01:28:02,433
<i>Transmitido de boca en boca</i>

853
01:28:02,543 --> 01:28:04,636
<i>Uncharted tr/butar/es</i>

854
01:28:04,745 --> 01:28:07,111
<i>Mientras viajas//hacia/eardown hacia el sur</i>

855
01:28:07,214 --> 01:28:09,648
<i>Hay lugares mejores /eft</i>

856
01:28:09,750 --> 01:28:11,775
<i>Uno y sin explorar</i>

857
01:28:11,885 --> 01:28:14,445
<i>L/ke mosqu/toes rush/ng /n</i>

858
01:28:14,555 --> 01:28:17,217
<i>Una puerta mosquitera abierta</i>

859
01:28:20,127 --> 01:28:22,925
<i>L/ke mosqu/toes rush/ng /n</i>

860
01:28:23,030 --> 01:28:25,999
<i>Una puerta mosquitera abierta</i>

861
01:28:29,069 --> 01:28:30,900
<i>Ahora no encontrarás ningún banner</i>

862
01:28:31,005 --> 01:28:33,838
<i>Di bienvenido a esta/s ciudad</i>

863
01:28:33,941 --> 01:28:36,341
<i>Porque no aceptan v/s/tors</i>

864
01:28:36,443 --> 01:28:38,172
<i>Mejor no andar por ahí</i>

865
01:28:38,278 --> 01:28:40,576
<i>/si eres /ost o estás de paso</i>

866
01:28:40,681 --> 01:28:43,377
<i>Mantenga el pie fuera de los frenos</i>

867
01:28:43,484 --> 01:28:45,714
<i>Porque una vez que te detienes, es posible que encuentres</i>

868
01:28:45,819 --> 01:28:51,689
<i>Has hecho tu /ast m/stake</i>

869
01:28:51,792 --> 01:28:54,158
<i>Porque una vez que te detienes, puedes encontrar</i>

870
01:28:54,261 --> 01:28:56,786
- Has hecho tu apuesta /ast m/

871
01:29:00,467 --> 01:29:02,458
<i>Fam///es tiene el/r r/va/r/es</i>

872
01:29:02,569 --> 01:29:04,901
<i>Pandillas/líderes y amigos</i>

873
01:29:05,005 --> 01:29:07,496
<i>L/ke Montague y Capu/et</i>

874
01:29:07,608 --> 01:29:09,872
<i>Hatf/eld y McCoy</i>

875
01:29:09,977 --> 01:29:12,207
<i>C/a/m tu césped, toma tu posición</i>

876
01:29:12,312 --> 01:29:14,746
<i>Cada familia debe defender</i>

877
01:29:14,848 --> 01:29:16,975
<i>/n el nombre de honor</i>

878
01:29:17,084 --> 01:29:19,211
<i>- Unt//el sangriento final</i>

879
01:29:22,956 --> 01:29:25,288
<i>/t's /n el nombre de honor</i>

880
01:29:25,392 --> 01:29:28,361
<i>Unt//el sangriento final</i>

881
01:29:31,565 --> 01:29:33,829
<i>Un c/an tiene /ts r/tua/s</i>

882
01:29:33,934 --> 01:29:36,266
<i>Un tr/be tiene pruebas /ts</i>

883
01:29:36,370 --> 01:29:38,270
<i>Marcas de fuerza y valor</i>

884
01:29:38,372 --> 01:29:40,966
<i>Y cicatrices para mostrar quién es mejor</i>

885
01:29:41,075 --> 01:29:43,373
<i>/t establece el orden de picoteo</i>

886
01:29:43,477 --> 01:29:46,002
<i>Y separa a los débiles</i>

887
01:29:46,113 --> 01:29:48,172
<i>Coronar a los reyes y reinas</i>

888
01:29:48,282 --> 01:29:50,512
<i>Y desechar a los monstruos</i>

889
01:29:53,987 --> 01:29:56,581
<i>Sí, nosotros'// corona
los reyes y reinas</i>

890
01:29:56,690 --> 01:29:59,716
<i>Y desechar a//los monstruos</i>

891
01:30:01,995 --> 01:30:03,360
<i>Allá vamos</i>

892
01:30:11,839 --> 01:30:13,136
<i>/nto el r/ng</i>

893
01:30:21,048 --> 01:30:23,209
<i>Ooh ooh ooh</i>

894
01:30:31,592 --> 01:30:33,856
<i>Arrojado /al r/ng</i>

895
01:30:33,961 --> 01:30:35,724
<i>Donde solo uno sobrevive</i>

896
01:30:35,829 --> 01:30:38,161
<i>/n th/s trastienda co//seum</i>

897
01:30:38,265 --> 01:30:40,859
<i>Solo sale uno cada//ve</i>

898
01:30:40,968 --> 01:30:43,368
<i>Para //tener otro día</i>

899
01:30:43,470 --> 01:30:45,301
<i>Para servir a la familia nosotros//</i>

900
01:30:45,405 --> 01:30:48,374
<i>A la siguiente generación</i>

901
01:30:48,475 --> 01:30:50,875
<i>Nacido /n él//</i>

902
01:30:53,680 --> 01:30:56,706
<i>A la siguiente generación</i>

903
01:30:56,817 --> 01:30:59,342
<i>Nacido /n él//</i>

904
01:31:03,123 --> 01:31:06,684
<i>Shhh...</i>

905
01:31:07,194 --> 01:31:09,822
<i>El vapor sale del asfalto</i>

906
01:31:09,930 --> 01:31:12,023
<i>Tarst/cks a tus zapatos</i>

907
01:31:12,132 --> 01:31:14,157
<i>El calor /s irre/ent/ng</i>

908
01:31:14,268 --> 01:31:16,862
<i>Me gustan los sensuales b/ues sureños</i>

909
01:31:16,970 --> 01:31:19,097
<i>Estos caminos secundarios cantando las/rsongs</i>

910
01:31:19,206 --> 01:31:21,640
<i>Te//the/rta/es del dolor y el dolor</i>

911
01:31:21,742 --> 01:31:23,835
<i>Estos caminos secundarios guardan los secretos</i>

912
01:31:23,944 --> 01:31:26,913
<i>Grabado profundamente /n el d/rt</i>

913
01:31:29,516 --> 01:31:32,314
<i>Oh, estos caminos secundarios guardan los secretos</i>

914
01:31:32,419 --> 01:31:35,320
<i>Grabado profundamente /n el d/rt</i>

